上海唐能翻译公司吉祥物

新闻资讯

口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

弄清逻辑关系是科技英语翻译技巧

发布时间:2015-03-19 11:08:18 作者:唐能科技英语翻译 分享至:
在翻译过程中经常会遇到语法成分和句子关系比较复杂,含义不太明确或不好理解的疑难语句。这时进行一些语法分析或逻辑判断是科技英语翻译技巧,有助于问题的解决。语法分析多用于语法成分和句子关系比较复杂的复句或长句。科技英语翻译技巧通过语法分析可以明确各类词语的属性,弄清句子的结构和各种成分之间的关系,从而达到正确理解原文的目的。逻辑判断多用于语义不甚明白的疑难句子或词语的分析,它主要是根据语言环境,上下文联系,事物的特征,情理和规律以及历史背景等来探讨和判断句子与词语的真实含义。
一般来说,一篇文章,语法结构与语义逻辑是统一的。语法是以表达语意为目的,为语意服务的。唐能上海同声翻译了解到语法运用手段,语意表达是目的,正常情况下,科技英语翻译技巧让一些句子通过语法分析,基本上可以弄清其来龙去脉和真是含义。但有些句子仅靠语法分析还达不到透彻理解原文的目的,这就需要进行逻辑判断。而很多疑难句子就是通过逻辑判断,弄清其含义的。更多翻译资讯,请登陆唐能上海翻译公司

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
上海咨询
+86 21-6279 3688
北京咨询
+86 400-693-1088
深圳咨询
+86 13022184137
美国咨询
+1 332-254-6374
微信客服
投诉渠道
投诉渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.