法语翻译公司介绍新闻性文体的作品，如消息、通讯、报告文学等，主题的形成不直接来源于译员对生活的感受，而是来自间接的具体的写作任务。带着这一任务深入采访，将搜集到的大量材料进行由表及里、去粗取精的分析、筛选，将初比较笼统、模糊的主题，逐步形成鲜明、清晰的主题。有的实地采访受历史或地域的局限，不能深入到现实生活中去，但是可以查阅历史材料，跑图书馆、档案馆，同样可以形成有血有肉的主题。法语翻译公司介绍据2008年1月31日《新民晚报》的一篇报道《美国纪录片〈南京〉拍摄经过》，谈到这部纪录片的制译员泰德?莱昂西斯准备拍摄一部以南京大屠杀为题材的纪录片。因为这段血腥的历史发生在六十年前，许多当年日军疯狂屠杀的罪恶场面的遗址和人证、物证，搜集起来有种种困难。为了使这部纪录片经得起推敲，摄制组走访了6个国家，搜集多种音像和文字资料，寻访了包括美国国会图书馆等许多档案馆，发掘了不少重要的历史资料。如查找了大屠杀发生时，一名叫约翰?麦基的西方人冒死拍摄的40分钟录像带中的让人背脊发凉的、震撼人心的片断；查阅了华裔女作家张纯如的《南京大屠杀》一书，并阅读了记录这段悲惨历史的《拉贝日记》。对这些可贵的第二手材料进行分析、比较后，确立了“以营救超过20万南京市民的22名‘安全区’委员会国际人士的事迹为线索”，形成并深化了“即使在黑暗的时刻，仍然有人性的光辉”的主题。
唐能上海翻译中心介绍除了新闻性文体的文章外，评论、学术论文、工作总结、调查报告等主题，却是在调查采访一手材料和查阅二手资料的基础上形成的。