上海翻译公司在做翻译的时候，光空谈是不行的，我们需要多多掌握理论知识，并在翻译过程中，不断积累翻译经验。在我们进行翻译的时候，经常会有一些翻译的疑问，比如，一些句子中的难词怎么翻译，因为有的时候，一个字词翻译不好，可能会影响翻译的整个句子效果。我们在英文翻译公司唐能的带领下，看看字词翻译有哪些诀窍。
1. 勤查字典。字典是翻译工作人员较合适的的帮手。遇到不懂的句子，生涩的词汇，陌生的词语，译员可以通过查阅字典，明白语句的意思。有时候一个词语会有多种解释，译员可以通过语境，找到那个恰当的解释。同时要学会积累，多做笔记。
2.学会推敲。有些情况，我们找不到合适的词语进行翻译，这时候我们需要将这些词语反复琢磨，这就是所谓的推敲的过程。这一过程我们要遵守，信达雅的原则，尽大的能力是意思保持与原文一致。
3.合理的增减。译文只有不断的修改，才能更加贴合原文的意思，修改的过程就是词语增删改查的过程。增加或删减，会使我们的语言更合理。"增词"是为了符合目标语的流畅程度。将原文的意思完整的表达出来。忠实原文意思，增加一些必要的词汇。
(1).英文译成中文后，意思准确，但读起来不通畅，需要增。
(2).英文忌重复，常省略一些词，中文则须重复，故译时要加词。
(3).有时原文表意清楚，但若直译，则译文易产生误解，因而需要增加一些解释性的文字。
(4).一个英文词的含义往往不完全等于一个中文词的含义，故要加词.
(5).有时英文为了简洁,长话短说，译时必须加词才能使译文明白。
4.减词。减词并非将原文的内容删掉不译，而是指原文中有些词在译文中虽未译出，但从上下文可以看出其含义。减词有几种情况:
1.减掉原文中重复的词
2.剪掉冠词，当不定冠词表示"数量"时，一般不省译，而表示"泛指"时,则可省。
上海本地化翻译公司在翻译的过程中，做好上述的词汇翻译技巧，可以帮助你在翻译的时候，事半功倍，英文翻译公司唐能的翻译人员都有很深厚的翻译经验，可以翻译出质量很好的作品。
