在日常的生活中，我们在APP上看视频，每一个视频的开头都免不了有广告的插入。当我们打开电视，有80%的可能就是电视正在播放广告。广告已经深入我们的生活的方方面面，和广告相关的各种都关系广告的生存以及播放效果。
上海翻译公司唐能所从事的业务包括很多，有文档翻译、创译及技术写作、同声翻译、交替口译、排版印刷、多媒体译制、海外网站建立与推广、机器翻译及译后编辑、营销创译等。在营销创译中，唐能擅长的创译稿件有：广告标题/广告语/产品名/公司口号/营销文案/楼书/前言等;语种：中/英/日/德/等;
这里上海唐能给您介绍一下广告语翻译：
首先，广告语指广告中的语言。它包括各种广告中的所有的语言文字信息，即广告中的语音、词语、句子、文字等。广告语一般在语言上引人入胜、说服力强，多用修辞手法，有语义双关、文字游戏等。广告语在形式上或节奏感强、狼、、、或一鸣惊人，可以收到耐人寻味，经久不忘的效果。
在广告语的翻译过程中，要有很强的“翻译意识”，即在脑海中要为读者着想，在汉译英的过程中，要对含有汉语拼音的词做认真处理。在英译汉的过程中，要抓住英语所表达的特点，翻译要遵循“信达雅”。
广告语的翻译过程中，重要的是要表达清楚原文的意思，译文要根据所宣传的产品特性遣词造句，要在译文中突出产品的特性。这是“信”。
其次要注意翻译语言的流畅性，要语句通顺，翻译正确。这是“达”。
其次译文要有文采，要具有美感。广告语的翻译尤其注重这一点。俗话说：也许有不爱钱的人，但没有不爱美的人。翻译的译文如果具有美感，就能让人有舒服的体验，并印象深刻，甚至是看见就舍不得离开。这是“雅”。
上海翻译的公司上海唐能以往的创译案例：“百炼成器，日臻完美”(百玫医疗公司口号)----- Passion for Trusted Care 。就很好的实现了翻译的“信达雅”要求。上海唐能欢迎需要广告语翻译的客户和我们合作。
