上海翻译机构介绍尤金奈达的《迈向翻译的科学化》一书发表于20世纪60年代。我们也就从60年代谈起，为期40年。这40年的历程可以分为三个阶段，即“温故、知新、探索”。
“温故期”涵盖六七十年代。中国译坛在战后的复苏中展开了对中国传统译论全面、深入的温习、评估、研究，出版了一批传统译论的评论选集，集中、深入地探讨了翻译标准特别是严复的“信、达、雅”和其他前辈的翻译思想。
 “知新期”涵盖80年代和90年代初期。翻译公司温故而知新，对传统译论的深入探究使译坛特别是翻译理论界比较充分、比较清醒地认识到了传统译论的功绩和局限性，意识到了时代在发展，必须努力摆脱因袭的观念的约束，因而萌发了求新之芽。90年代初期出版了一些探索性专著、专论和译论汇编以及大批良莠不齐的翻译教材，说明译界知新之志已出成绩。
上海唐能翻译报价认为“求新期”涵盖90年代中期及末期以至于今，并势将延伸至新世纪。译界对翻译学展开了多维探索，包括语言学、文艺美学、社会符号学、语言哲学等等。比之于80年代和90年代初期，译界对翻译实践和理论的探索在深度和广度上都大有进展，外位参照的视角也大大放宽了，出版了一批新译论集和专题性专著。从总体并从译界特别是理论研究界所走过的历程来看，翻译理论研究已经大体结束了初创期的探索，逐步具备了走向科学化的条件。