网络给撰稿人带来了更多的便利和机会；电脑给写作带来了巨大的便利，无论是修改，还是 增删挪移、悉听君便，无须涂抹、更不必誊抄，一步到位；网络新闻已经逐渐深入人们的生 活，并成为大家获取重大新闻信息的不可或缺的途径，比如体育、娱乐和财经方面的新闻就 有广大的阅读群体，撰稿人的写稿机会也就迎面而来。愿意在写稿方面发展的朋友可以从自 己的爱好入手，比如汽车、软件之类，毕竟，这方面了解的知识多，写稿的时候也方便。经 过长期积累后，翻译型自由撰稿人可以考虑自己出书或者翻译书籍出版，既可以获得丰厚的 稿酬，也可以扬名。更重要的是，翻译型撰稿人可以有比较稳定的收入，不会因为经济危机 而导致翻译稿子减少，毕竟，媒体报刊的发行受经济形势影响小一些，在2008年全球爆发 金融危机后，企业翻译稿子大量减少，不少上海韩语翻译员就选择了做翻译型撰稿人，都有不菲的收获。“万事开头难”。自由撰稿人都有这种体会，一旦在媒体发表过几篇文章后，再去联系其他 媒体投稿会变得容易，而且还会有人主动向你约稿，甚至有机会成为一些媒体的专栏作家。
随着网上新职业的不断涌现，互联网成为寻找创业和就业机会于一身的“黄金宝地”。自由 翻译领域也不例外，自由译者可以创办自己的翻译工作室或韩语翻译公司，进行创业，运转良好的话，年收入十几万元或者几十万元都不是空谈，利润非常丰厚。
目前有上海韩语翻译机构4000多家，但大多数规模很小，管理体系松散、不规范，技术体系比 较落后，缺乏完善的质量控制体系，翻译质量难以保证，真正具有规模、专职人员过百、年产值利润在五六百万元的翻译公司只有10家左右。流程不规范，质量不稳定也成为制约上海韩语翻译发展的一大问题。对世界翻译市场的新调查显示，中国翻译市场的规模在2006年达到200亿元人民币的销售额，而目前上海韩语翻译的消化能力仅在20亿—25亿元人民币左右，其发展空间巨大。
