上海翻译中心介绍结尾是译文内容发展的必然结果。“编筐编篓，重在收口”，收得住口，就是好结尾。清代学者林纾在《春觉斋论文》中也强调：“为人重晚节，行文重结穴。”可见一篇译文的冲击力、震撼力、启示力往往来自结尾。译文在终篇如何收笔十分重要，结尾的好坏直接关系到写作的成败。好的结尾可以进一步深化主题，保证译文结构的完美。既可以帮助读者明确主旨，加深认识，又可以使读者感到回味无穷，增强感受。虽“无他事继其后”，却“含不尽之意见于言外”，余味无穷。一个好的结尾，要注意做到以下几点：
1.自然天成
译文的结尾是内容发展的自然延伸和必然结果，应该水到渠成，了无痕迹，如同百川归海一样自然。作为结构的有机组成部分，结尾不能画蛇添足，不能让人有生硬之感。
2.收束全文
上海翻译机构介绍指结尾应归拢全篇的思想，是“画龙点睛”之笔，既回顾上文，又点明主题，做到收尾有力，不能给人以收束无力、草草收兵的感觉。
3.留有余韵
上海翻译机构介绍译文结束之时，是读者沉浸于情境之中，感受到寓意之时，如果能够给读者留下某种回味、想象及思考的空间，就能达到意想不到的效果。所以追求富有余韵的结尾，就是要做到含蓄，富有哲理，言有尽而意无穷。
一是总结式结尾。结尾对全文简要概括，帮助读者掌握基本内容，明确译文主题。如纪录片《故宫》第十二集《永远的故宫》结尾：
紫禁城初建于明朝，鼎盛于清代，五百年间，它曾是封建皇权的象征、帝王将相的舞台。故宫博物院，得名于1925年。80年来，它历经风雨走向复兴，终成为人类共同的艺术文化宝库。今天，紫禁城既古老又新鲜，它正承载着历史，创造着未来。
二是含蓄式结尾。如鲁迅《故乡》的结尾，不直接点题，深沉、含蓄，富有哲理，令人回味无穷：
我想：希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。
