在上海翻译公司能够做一名合格的口译人员是非常了不起的一件事，而上海日语翻译工作也不是那么简单的，从事口译工作的人越来越多，也使得人们对它的要求也越来越高。
做好上海日语翻译的译员在表达的时候首先要吐字清晰、发音标准。译员对于听众来说就是一个发言者，要让听众能够听得清楚、便于理解。所以在表达时要做到节奏平稳、断句合理。适当的停顿是能够帮助听众更好地去理解和把握说话人的意图，更积极地去聆听演讲。
上海日语翻译译员的语气也是体现讲话者感情色彩直接的一种信号。译员的语气需要尽量地与场合保持一致，如果在翻译的场合是很庄严肃穆的，在翻译的时候就要尽量不要过于诙谐和随意，如果是在非正式的场合，讲话者的语气比较调侃的话译员翻译时也应做到轻松幽默。
在上海日语翻译工作时要能够忠实翻译，做到不插话、不抢译、不随意增减原文的内容；还需要把握角色，不可以喧宾夺主、炫耀学识。译员需要随时地去检查自己的仪容仪表，改掉不修边幅的一些习惯。