上海英语翻译介绍我们说口译的基础在笔译，口译与笔译都受到翻译一般理论的指导，并不等于说口译与笔译就没有质的区别。口译与笔译可以有许多不同之处，但是一个大的区别就在于：口译是一种口头表达，一种口头交际，是在讲话，因此就必须尽量口语化。口译不强调口语化，这是目前在各类口译训练项目中，在各类口语教材的编写中一个明显的不足之处。
上海英语翻译介绍既然口译应当口语化，那么对于句子的形式表现的要求就可以更加宽松。为了使译文通达，我们可以使出各种解数，可以运用各种策略来进行翻译。正规的笔译尚可可以如此，口语化了的翻译自然更应如此。在不损坏原意的基础上，口译者一般比笔译者有更大的操作自由。表现在句子形式的处理上，口译者的方式方法可更具灵活性，有更大的变通性。
上海英语翻译介绍既然口译应当口语化，那么人们讲话时所表现出来的种种特点就应当容许保留。比如，人们说话时常常出现的重复现象，在口译过程中尚若出现，就应被认为是十分自然，正常的事。口译在教室里的训练常常表现为“精确的读句”，但是在实际的口译场合，这种读式口译是不存在的，也是根本行不通的。