全球化趋势已经不可避免，中国经济的快速发展也得益于此。而翻译行业作为世界经济一体化的附属品和必需品，正在高速发展中。而本地化翻译就是翻译行业中的佼佼者，这也就不难理解为什么近几年出现了这么多的上海本地化翻译公司了。
　　在这个不断扩大的本地化翻译市场中，软件本地化可以说是热门中的热门。其实也很容易理解这种情况，因为作为一些国际化的软件企业来说，要想占领别国的软件市场，做出符合当地用户习惯的产品是必须的，所以软件本地化也越来越被大家所重视。特别是很多软件企业针对国外市场，推出了和国内版本不同的多国本地化版本，那么这么做有哪些好处呢？
　　当企业在开发一个应用软件时，肯定有针对的对象，大多是面对国内的软件市场。也许这个软件在国内很火，但是在推广到外国时，由于用户习惯的不同，很难取得很好的回报。但是重新开发软件的成本太高，如果可以让熟悉该国用户习惯的本地化翻译公司去进行软件本地化，就可以利用较少的投资或者较高的回报，可以有效增加企业利润。除此之外，本地化翻译还可以帮助企业增加市场份额。一个国家的软件市场总是有限的，而国际市场则要大得多。所以将软件推向国际市场，增加自己的市场份额，也成为了一些国际化的大型软件企业所必须去做的。