在整个翻译行业中，难的莫过于法律翻译。因为法律翻译对质量、技术要求非常高。目标服务对象是律师、外贸企业、进出口公司等。唐能提出在进行法律翻译的过程中，关键在于对翻译人员的专业提出了专业要求，而且必须综合考虑法律语言的使用特性。
一般来说，之所以要进行法律翻译，关键在于妥善解决相关问题，因而法律翻译属于社交过程，因而关乎语言因素，而且还表达了繁琐的法律行为，翻译工作人员可能要有自主表达的观点和意见，而翻译工作人员的专业性行为，会直接影响译文使用者的判断力。所以法律翻译不仅有专业性要求，更有诚信要求。
不少法律事务所或是人民法院在对接对外案子的过程中，为了确保宣判的准确性，多半会寻求翻译公司合作，必须从以下几点着手，选择法律翻译。
首先选择一家专业的翻译公司。唐能提醒有法律需求的单位和部门，必须选择一家有口碑、专业水准俱佳的翻译公司合作，因为终翻译工作人员的专业程度和工作程度，会对翻译结果的公信力和准确度产生影响。
其次还要保证翻译人员的专业素质。相较于其他行业，翻译行业与之有本质的区别。通常情况下翻译行业非常注重专业资质和经验。一般来说积累了丰富工作经验的翻译人员在工作实践中碰到的难题也会更少。在唐能制定了一整套的筛选机制，精确的把控翻译人员的工作经验，只有这样才能确实的保证翻译的质量。
然后是售后服务。我们知道绝大部分部门和单位需求法律翻译服务的过程中，并不是一锤子买卖，更希望与翻译公司有长期性的合作。唐能针对客户的需求，制定完善的售后服务体系，而且他们还在承接业务的过程中，就项目承接标准、收费、流程有关键的制度，通过相关的举措，有效的保证法律翻译的质量。
由此可见，法律翻译对专业性要求极强，在选择翻译公司合作的时候，一定要多做一些功课，筛选出有资质的翻译公司合作，以此保证翻译结果准确性，以便于使用译文者能够从根本上保障翻译的质量。
