上海英语翻译不是简单的工作，需要专业水平高的人士才能完成。在翻译过程中，有可能会遇到这样那样的问题，令翻译人士备受折磨。首先，许多英文难以理解，不知道想表达什么意思。对于英美国家的人来说，一句看似顺理成章的话，在中国人的认知中特别别扭，有点颠倒。
即使知道了一句话的意思，在翻译过程中不一定能够找到准确的词汇将其翻译出来。正如上海英语翻译所说，经常被各种专业术语搞得头昏眼花。脑子里一片混乱，急需要冲破黑暗走出来，却迟迟找不到方向。越想越乱，越乱越得想，钻了牛角尖，走不出来。遇到这种情况，不能放弃，继续努力，早晚都能找到合适的词汇。
之所以要找专业的上海英语翻译来完成工作，是因为翻译难度很大。有些稿件涉及到了很广泛的知识，也是中国人不太熟悉的。如果不请专业人士来帮忙，在翻译过程中有可能闹出笑话。两国的文化以及历史背景不同，对一个词语的理解也不太一样。闹了笑话，会被客户退件，只能继续修改。
面对这么多困难，上海英语翻译人士会继续努力。通过多次实践提升自身的翻译水平，总结出合适的规律，提升效率与品质。在翻译的过程中，搞清楚原句想表达什么意思，合理运用其中的关键词，令整句话更加流畅，更符合我们的语言表达方式。
在英语翻译汉语的过程中，上海唐能英语翻译人士几乎不会逐句去翻译。逐句翻译有可能会造成语句不通顺，无法正确表达其中的意思。将词类转换之后，显得更加通顺自然。读起来通顺，明确其中的意思。
