专业翻译公司的翻译成果很好，受到很多人的追捧。我们大多数人在自己翻译句子的时候，有的会借助一些翻译软件进行翻译，但翻译效果参差不齐，有的时候翻译的很好，有的时候又不好。上海翻译公司唐能翻译公司给您分析软件与人工的区别。
首先我们用软件翻译单词，会发现软件和人工差别不大。而且因为软件的储存，可能软件比人工翻译出来的意思还全一点。
我们再用软件翻译简单的句子，发现简单的句子，软件翻译的和人工翻译的几乎差不多，都没有单词和语法错误。
当我们增加句子的难度的时候，会发现软件翻译就会一个词一个词的不懂顺序的翻译，导致读起来有时候根本就不是一句话。对于比较长并且复杂的句子，软件翻译有时候还会丢失动词或主语。对比软件翻译，我们发现人工翻译的句子不仅没有语法和单词错误，而且比较通顺合理。
由此，我们可以发现，软件翻译是死板的，翻译句子的时候不够人性化。而人工翻译在句子翻译中很占优势。那么是不是我们不能再用软件翻译呢?答案是NO!
我们在具体的翻译中，不能依赖于翻译工具，翻译工具只是辅助，不能完全翻译出我们要的结果。如果是翻译文献，那么较合适的交给专业的翻译来做，不要贪便宜找网站。
上海唐能是一家专业翻译公司，我们每周都收到很多的文档翻译任务，并给顾客满意的答卷，我们欢迎需要专业翻译的顾客来咨询。
