高水平的翻译是专业翻译爱好者的目标，但这绝不是外语学习的终点，而是另一个起点。翻译工作是一个永无止境的学习过程。要想成为一名合格的译员，就必须虚怀若谷，不断总结自己的经验教训，不断学习新知识，努力提高自己的语言基本功和知识基本功。人生就如同一部百科全书，我们要不停地奋斗，遨游于知识的海洋，从中贪婪地汲取营养。现代快节奏的生活步调，可能会使一些人掉队，甚至一部分人可能会开始埋怨：“为什么年轻时没有多学一些，现在没有时间学习而且记忆力也大不如从前，而唐能专业翻译公司要说的是：It is never too late to learn。不管你多大年龄，只要你想学习，go ahead！”
翻译技巧、专业知识是一种量变到质变的过程，需要循序渐进地积累，这个积累的过程就需 要不断地学习。时刻准备着给自己充电，否则不知哪天你就跟不上社会的进步，要防止从一个自由职业者变成一个无业游民。
留意媒体对翻译名家的访谈 新闻媒体以及教育翻译协会经常会对翻译名家进行访谈，比如戴庆利女士访谈，她曾于2004 年3月14日在温家宝总理会见中外记者招待会上担任翻译任务；外交部先进翻译张建敏访谈，他进入外交部已有17年，现任外交部翻译室副主任，以往他曾为江泽民、胡锦涛、朱镕基、温家宝等国家担任翻译工作。此外，《英语学习》杂志每周都发布一篇专业英语翻译学习心得和体会，有很多提高英语水平的经验。
要多交流不可闭门造车。专业翻译虽然主要以个体来工作，但是一定不能忽视交流，这对于自由译员的成长具有非常 重要的意义。网络时代，随着电脑的普及，网聊使人际沟通变得更容易。一位好译员的生活 应当是丰富多彩的，而不应当只是翻译。如果一个人只会工作，那么他/她也就变成了机器。