在别人的眼里日语同声翻译是一个非常高尚、神秘的职业，同声传译的利润也是非常大的，而这与别人眼里看到的事实却不是这样的，翻译市场在不断扩大，上海翻译公司缺的就是高端的同声传译人才。
虽然翻译行业的产值很大，但是也不是保证就是像外界所说的金饭碗。翻译行业的人才竞争是非常激烈的，特别是在一些比较低端的市场由于高端市场的人才缺乏，所以低端市场竞争会更加的激烈。对于社会来说什么样的翻译人才才是社会真正需要的呢，什么样的人才可以在如此激烈的竞争当中脱颖而出呢？人才都是需要经过专业的系统培训的，不是简单地会说英语就是可以做翻译的。
随着翻译行业的大热社会也对翻译这个行业更加的重视，翻译公司的成立使翻译有了立足之地，成为了一门独立的专业，让翻译人才的培养也有了一定阶梯性的发展，这也为培养社会所需要的人才发挥了积极的作用。做好同声传译不仅仅只是拥有扎实的外文基本功，还需要对中外的文化都能够有很深入的了解，除了了解它基本的国情之外还应该具备某一领域的专长并且尽可能的去发挥自己的专长，这样才能够译出高质量的稿件。