当法语翻译公司上海唐能在推荐客户使用海外译员翻译服务时，偶尔会有客户说：“你们说用海外译员，这跟我没有关系，那是你们的事儿，我只要质量！”其实这关乎到客户切身利益的事情，要根据客户的具体情况来分析：
    法语翻译公司上海唐能认为当翻译的文件非常重要的时候，法语翻译公司上海唐能会建议客户使用母语翻译，这样的翻译成品将会更地道更有保证。海外译员可以使翻译文件润色，使翻译文件更加接近本土国家的阅读习惯。
    当文件重要性不高，且预算很紧张时，法语翻译公司上海唐能就建议您用国内译员。质量是不如老外地道，但是外国人可以看得懂。使用国内译员，对于经济相对紧张的客户来说，可以节省费用。国内译员从质量上也可以达到语言翻译的准确、流畅，大程度将目标语言近似地转换为另一种语言。
    当然两者的收费也是不一样的，一般客户会很疑惑为什么海外译员的翻译报价比国内的贵，其实翻译服务也犹如企业的产品一样，产品可以分为优选和中档产品，服务也可以分为高质量翻译和中档质量翻译，自然而然，高质量的翻译价格会高一些，而且海外译员能够保证到翻译有效的沟通价值，价格上的收费当然会比国内译员高出不少。