上海同声翻译公司表示对于翻译认识有分歧未必是坏事，苏联翻译理论界的文艺学派和语言学派互不相让，结果在争鸣中都有很大的发展，其他国家有的并不那么旗帜鲜明地两军对垒，但是也有类似的双轨并进、各自发展的形势，现在中国翻译界也同样出现了两派并存的苗头。
其中确有许多尚未被人充分认识的东西，过早就这一问题作出结论，恐怕未必能令人信服，也未必有利于翻译理论的发展。因此上海翻译的公司认为中国的翻译学无需用一个体系统一天下，可以允许以至鼓励不同学派同时发展，真正造成百家争鸣的局面。
不仅如此，上海同声翻译公司专业人士认为可以考虑建立第三个学派，采取兼容并包的方针，比如把文艺观点和科学观点结合在一起研究翻译理论。从中国翻译界的情况看，一是中国有举世无双的文学传统，因而许多从事翻译实践和理论研究的人拥有相当高的文学鉴赏力，这是外国的一般语言科学工作者所不及的。二是中国翻译理论方兴未艾，两派分头发展的趋势虽已出现，尚未形成对垒，许多人乐于接受不同的观点。这两方面结合，形成一个非常有利于一个建立兼容并包的新体系的主观条件。