上海唐能翻译公司吉祥物

新闻资讯

17年工匠打磨 口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

合同翻译应该遵守哪些准则?

发布时间:2017-08-07 09:15:50 作者:唐能翻译 分享至:

  随着一些外企来到中国发展,或者是国内的一些企业开始走向国际市场,和外国企业之间达成合作关系之后,要想让企业有更好的发展空间,跨国企业之间的合作,就只能需要合同翻译服务了。而且,企业之间的合作能否顺利实现,合同翻译所起到的作用是很大的。所以今天我们唐能上海翻译公司就来跟大家来聊聊有关合同翻译过程中有哪些准则需要遵守?


  一、一字不许错

  当然是指在翻译过程中,翻译不能有错误。这里所说的错误主要包括:错别词、错别字。再加上,合同是具备法律效力的,所以,用词方面一定要严谨再严谨。如果选词错误,就会改变原文的意思。公司之间的合作也会受到影响。

  二、整体要统一

  也就是说,在合同翻译过程中,整体应该和原文保持一致,主要是格式方面,否则就会给大家一种基调不同的感觉。

  三、多次审译

  要知道,合同不是小事,双方公司需要靠合同来约束彼此,进而实现双方互利共赢。所以,合同翻译自然也不会是小事。要知道,合同翻译中会涉及到和法律有关系的一些知识,以及利益会不会存在冲突。所以,翻译完成后,还是要多审译几遍,多排除几次再定稿。

  以上就是给大家介绍的有关合同翻译需要注意的准则,希望能够给翻译人员带来更多的帮助!

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
上海咨询
+86 21-6279 3688
北京咨询
+86 400-693-1088
深圳咨询
+86 13022184137
美国咨询
+1 332-254-6374
微信客服
投诉渠道
投诉渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.