很多翻译人员在经历了一段时间的翻译之后，表示工作到达瓶颈，很难突破了，不知道如何提高自己的翻译质量了。专业翻译公司上海唐能经过多年的经验积累，总结出了提高翻译水平的基本方法，供广大翻译人员学习。
　　首先，尽量在一遍就把翻译做好。专业翻译公司上海唐能表示，编辑和修改工作错综复杂、变化不定，而且非常耗时。所以，尽力像实时发布译文一样翻译好每个词语。推拖到“以后”的工作越少，编辑和校对过程中这些工作被忽略的机会就越小。
　　编辑校对文本前始终运行拼写和语法检查程序。但是，在检查拼写和语法之前，选择整个文档，将语言设置为译文语言，确保检查程序完全激活，提示信息应出现在工具菜单内。
较合适的，上海唐能专业翻译公司提醒翻译人员切勿使用“全部替换”命令。上海唐能专业翻译公司表示，“全部替换”这是所有命令当中致命的命令。虽然我们知道操作的替换可以撤销，但我们也知道，通常你只有在应用全部替换半小时并进行了100处其他文本修改后才发现错误，这时再控制纠正已太迟了。
提高翻译质量的方法很多，且因人而异。专业翻译公司上海唐能表示，译员想要在工作过程中不断的提高自己的翻译技能，可以多与其他的翻译人员进行交流，相互学习，这样才能有效避免不知如何踢好翻译质量的问题。