上海唐能翻译公司吉祥物

新闻资讯

17年工匠打磨 口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

英语笔译的翻译价格是多少?

发布时间:2017-02-15 10:58:08 作者:唐能翻译 分享至:

    对于某翻译公司对笔译的报价,里面包含了各个语种,我们可以忽略其他语种,单看英语,翻译公司报价基本在130-220元/千中字,作为一名兼职翻译,你能拿到什么价格呢?上海专业翻译公司唐能来为大家详细介绍。


  在我们具体讨论笔译的价格之前,让我们一起来回顾下,什么是笔译,简单来说,笔译就是用一种语言的文字来解释另一种语言的文字,表达出其原有的意思。这有点像我们写稿子,需要码字,科技的发展让我们用电脑代替了笔头,现在基本上是敲键盘来完成。笔译翻译不但有利于各国文化的交流,也有利于语言的发展。论文翻译、出国签证证件翻译、产品说明书翻译等行业都需要笔译翻译,笔译翻译行业的发展也不止于文学作品的翻译。

  通常来讲,笔译的翻译流程需要经过翻译、译审、校录、终校、抽查五个流程才完成翻译文件,然后才会交于客户手上。笔译翻译的内容需要注意语言的文化因素,不同文化之间的差异;还要考虑两种语言所在社会中人们的生活方式、语言表达方式,内涵的大致趋势;这样翻译后的内容即保留了原文的文化色彩,又用另一种语言完美的表达了原文的思想。

  现在,让我们回到笔译价格这个主题上,大部分兼职英语笔译拿到的价格在120元/千中字以内,这其中80%甚至90%的兼职英语笔译拿到的价格在80元/千中字以内,部分拿到的价格甚至低于50元/千中字。

  情况为什么是这样,上海专业翻译公司唐能认为有以下几个方面:

  1. 兼职笔译的水平:这是决定笔译价格的重要的方面。

  2. 稿件的行业:专业性强的稿件价格更高,这对于兼职笔译的定位也有指导作用。

  3. 翻译行业的混乱:各类翻译社、翻译公司、翻译团队兴起,大量英语专业学生甚至略懂英语的一些人进入行业,扰乱了行业的价格。行业协会对翻译价格无约束、无规范,导致价格无底线。

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
上海咨询
+86 21-6279 3688
北京咨询
+86 400-693-1088
深圳咨询
+86 13022184137
美国咨询
+1 332-254-6374
微信客服
投诉渠道
投诉渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.