至于在做具体翻译业务时，日语同声翻译译员还应特别注意以下几点：
（1）没有金刚钻就别揽瓷器活，不要随意将自己的稿子分包
作为有诚信的翻译者，应该量力而行，能接的活就接，超出自己翻译能力的要坦诚地向客户说明。日语同声翻译译员不要夸大和虚构自己的简历，对于自己不擅长的稿子不要去做。日语同声翻译译员在与客户合作的时候，要根据自己的实际去接稿子，先要根据自己的时间接活，要保证在接了活以后，能够保质、保量、保时去完成。如果自己在做翻译的时候，遇到了特殊情况而无法完成稿子，比如停电无法上网，家里临时有紧急事情，要及时想方设法和客户沟通，向客户说明情况，让客户再做安排以减少损失，一定不要出现撂下挑子不管的现象。这就要求日语同声翻译译员在接稿子的时候，留好客户的联系方式，特别是固定电话和手机。此外，在做大稿子，特别是那些几十万字的大稿子时，日语同声翻译译员要真实地向客户汇报翻译进展情况，以防止出现意外不能继续，而使客户遭受不可弥补的损失。
（2）关于翻译稿件中的重复问题
专业翻译公司都知道，翻译稿子经常有大量重复的内容，特别是那些技术性材料，比如一些表格和条款经常在翻译稿子中重复出现。如果被翻译的稿子是中文，客户往往很容易就可以知道。如果被翻译的稿子是外文，特别是英语以外的小语种，比如德语、意大利语，客户往往不会知道重复的问题。日语同声翻译译员在做稿子的时候，如果发现了重复问题，要及时和客户说明，谈妥付款方式，一般情况下是按照录入的价格来计算。当然，重复的问题，也不是不可以完全按照新内容来计费，和客户说明还是很有必要的。毕竟，对日语同声翻译译员来说，复制、粘贴一下并不费劲，而客户往往由于不懂外文，在做稿前未能提前和日语同声翻译译员说明。