我国经济进一步对外开放, 所以对小语种的需求量越来越大。当然了,也并非所有的小语种都吃香,杭州小语种翻译公司提出以下观点,小语种就业形势与对象国的经济、文化氛围、对外开放程度等因素有关。
那么在目前国内市场中,小语种翻译服务报价怎么样呢?到底与什么因素有关,针对这一问题,杭州小语种翻译公司进行了具体的归纳总结,主要与以下几方面因素有关:
唐能表示,目前市面上对小语种翻译的需求量还是蛮大的,但是在中国表现出明显的地域特征,比如说东北地区,需求较多的是俄语方面的翻译人才,广东和广西等地区,需求更多的是越南语和泰国语等方面的翻译人才。虽然小语种需求个体量不多,但因为目前市场上这方面的人才较为紧缺,所以小语种翻译服务报价总体比较高,主要受到下列因素的影响:
一是人才紧缺
杭州小语种翻译公司表示,相较于作为专门一门学科的英语,目前国内大多数人学习小语种多半是兴趣,特别是一些冷门的语言,学习的人本来就不多,精通的人更是少之又少,所以唐能认为这样稀缺性人才,在市场上物以稀为贵,自然报价也就水涨船高了。
二是小语种对专业要求更高
杭州小语种翻译公司认为小语种在翻译市场使用的频率不高,而日常翻译并不是简单的翻译工作,还需要了解语种目标国家的历史、文化习俗,才能更好的传递出想要表达的意思。因而做好一名小语种翻译并不是简单的会说,对其专业素养提出了非常高的要求。唐能提出作为一名合格的小语种翻译不仅仅要准确翻译文本内容,还需要了解当地的文化背景、历史发展、每一句话的涵义,因为对专业素养要求极高,因而导致小语种翻译服务报价居高不下。
三是市场需求大
杭州小语种翻译公司表示虽然说市面上小语种人才不多,但是市场上新华社、外交部、国家安全部、国际广播电台、商务部等政府机构需要小语种翻译,而且市场上一部分对外贸易的企业同样有小语种翻译需求,这些原因造就了小语种翻译报价高。