在全球经济一体化的大环境之中，实现了金融行业的国际化发展。金融领域往往涉及国际化合作，催化了金融翻译服务的快速发展。金融产品与金融服务已然渗透到普通消费者生活的各个方面，成为社会生活中不可或缺的一部分。所以金融翻译市场庞大。目前整个金融行业更新换代非常快，往往有各种各样新兴词汇，所以唐能等翻译公司认为在开展金融翻译服务过程中，必须关注以下几方面的内容：
一般有直译和意译两种类型的金融术语翻译方式。通常情况下在进行金融翻译的过程中，很好可以保留原句的句式，实质、如实地将原文的内容很大的直译过来，保证表达的通顺性，达到预期的表达效果。如果在没有办法直译的情况，意译也不失是一种不错的手段，在没有细节局限的情况下，保证细节还原，将内容信息表现出来。
唐能翻译公司认为金融翻译并没有苛刻的要求采取直译还是意译。这就对翻译人员的专业能力提出了具体的要求，要求他们结合文本的实际情况以及运用的具体需求，灵活的采用对应的翻译手法，才能达到预期的翻译效果。
并且还要注意金融翻译与其他类型的翻译有本质的区别。有一部分非金融独有的术语，在金融翻译和其他领域翻译中表达的意思有本质的区别。因而在实行金融翻译的过程中，必须充分了解其在金融体系中确切的意思。以我们常见的“acquire”的单词为例，在常规的文章中的意思是获得，但是在金融领域中可能是兼并、并购的意思。所以在不同的语境中，一定要综合金融领域的知识给予确切的意义。因此金融翻译，关键是带入语境，以此保证翻译的效果。
然后唐能提醒翻译人员在金融翻译过程中，切忌不可对专业知识一知半解，更不应该不懂装懂，一定要从词典上的意义去检索，保证翻译的准确性，一旦翻译错误，轻者闹出笑话，严重的情况下也有可能带来经济上损失。
相关的企业单位在需要金融翻译服务的时候，一定要货比三家，选择有口碑、有经验的专业的翻译公司合作，以此保证翻译服务的质量，同时售后服务也有所保证。
