开头是译文所叙写的事物的开端，或者所要议论问题的提出。上海翻译中心介绍一般指译文的一段或一个层次，不是译文的一句话。结尾是所叙写的事物的结局或议论问题的解决。
上海翻译中心介绍自古以来，译文家都很重视开头和结尾的构思。明代谢臻《四溟诗话》：“起句当如爆竹，骤响易彻；结句当如撞钟，清音有余。”清代李渔《闲情偶寄》：“开卷之初，当以奇句夺目，使人一见而惊，不敢弃去，此一法也；终篇之际，当以媚语摄魂，使之执卷流连，若难遽别，此一法也。”可见，一个好的开头和结尾对译文有很重要的作用。
开头是一篇译文的起笔，能否使读者产生阅读兴趣，关键在于开头。“万事开头难”，难在它涉及到译文的整体建构和内容，全篇的基调是否和谐统一。因此，一个好的开头应该具备以下几点：
上海日语翻译介绍所谓切题，就是要揭示译文的主题和寓意。无论开头是描绘环境、推出人物，还是叙述事件、渲染气氛，都要考虑到表现主题的需要，使译文的开头具有某种指向性。如果开头就偏离了主题，就会越写越偏离中心。开头切题有利于下文表现主题，展开故事，也有助于读者顺利进入译文的主题。《水浒传》的开头起于踢球发迹的高俅，与作品所反映的“官逼民反”主题是相对应的；《三国演义》的开头始于“桃园三结义”，也是因为作品所秉承的“尊刘抑曹”的思想。
更多详情，欢迎登入唐能上海专业翻译公司官网：http://www.talkingchina.com/
