一.区块链行业翻译需求分析
近年来,“区块链”一词在人们的视野中出现频率明显增高,大众对比特币的注意力逐渐扩展到整个区块链行业。2019年10月,习主席在中央政治局第十八次集体学习会议中指出要加快推动区块链技术和产业创新发展,积极推进区块链和经济社会融合发展。
在区块链技术的蓬勃发展浪潮中,唐能翻译作为翻译服务商深度分析区块链行业需求,推出了“区块链行业翻译”这一服务产品,为诸多区块链技术公司提供中/英到外的多语母语翻译服务,具体分析此类翻译的需求特征如下:
1.需求来源
区块链技术应用已延伸到数字金融、物联网、智能制造、供应链管理、数字资产交易、知识产权等多个领域,并且未来区块链的涉及的场景领域会更加多,市场出现更多类型的区块链公司。
2.需求语种
区块链项目多覆盖全球地区,其中日本、新加坡、加拿大、德国、瑞士、新加坡、日本、加拿大、德国、法国、俄罗斯等国家对区块链技术应用的态度友好,所以语种需求很广,以英、韩、日、俄、法、德等需求为主。
3.翻译内容
多以白皮书、技术文件、网站软文、网站公告、合同、宣发等为主。
4.需求痛点:行业技术性、语言水平和语言风格的高度复合
行业技术性强
区块链行业新,专业人才少;文章专业性强、行业术语多,非专业领域人员较难理解;
语言水平要求高
由于区块链在全球各个国家的广泛交流发展,对翻译的水平要求很高。最好是英语以及其它目标语的母语译者,至少是精通目标语的中国本土的优秀译者;
语言风格
因为稿件大多数和市场传播密切相关,因此对营销效果要求高,语言上要符合市场营销的调性。
二. 唐能翻译的应对解决方案
1. 建立区块链行业术语库和语料库
区块链行业的内容都很新兴,对术语的要求很高。唐能翻译在区块链行业刚刚兴起时,就积极参与了多家区块链行业企业的白皮书和文档翻译工作,在最近几年中,我们积累了大量的区块链行业术语库和语料库,对保证译文的专业性奠定了基础。
2. 成立区块链产品研究小组
包括市场人员、客户服务人员、翻译资源在内,独立研究区块链的翻译技术,并积极参加区块链行业峰会,紧跟着行业发展的步伐,翻译量和客户积累也正在不断增长。
3. 专业译者队伍的培养和壮大
由于复合性强,所以除了找到行业技术和语言高度复合的现成译者人才之外,积极地组织学习和培养人才也很必要,拓宽了译者资源的选择面。这其中有区块链行业中语言水平好的从业人员,也有对区块链感兴趣又愿意去学习和钻研相关行业知识的语言人才,都是不错的选择。
例如:韩国虚拟货币投资市场一直比较活跃,对区块链这一项新兴科技, 韩国以乐观的方式拥抱了这项技术。在中韩译员的初期选择上,我们首先就以韩国本土的中韩母语译者为目标,并进一步缩小范围,同时要求译员要熟悉区块链技术,同时时间上可以无缝配合。经过项目部和资源部的层层过滤和测试选拔,最终确定了中韩译者。同样的方式也推广到其他语种的译者选择上。
三.实施效果评估
自两年前第一次接到BitcoinHD(BHD)区块链多语种翻译的问询后,我们又陆续与杭州实物链、牛顿区块链、阿姆特区块链、Lgame、Rainbow、ZG.com、币虎交易所、维尘区块链、杭州复杂美等区块链行业客户都成功达成了合作。
目前,我们已经为区块链客户提供了100多万字的翻译服务,其中包括白皮书、行业解读、技术文件以及上线公告等多种文件内容。文件的语种除了中到英、韩、日外,还有中到西班牙语、德语、土耳其语、俄语、越南语等需求。由于网站上线公告客户需要在很短的时间内及时上传至网站,我们经常需要在一个下午、一个晚上的时间,就同步完成由中文到英、韩、日、西班牙语、德语、土耳其语、俄语、越南语等多语言的翻译工作。从译文内容的专业性和多语母语翻译的语言实力上都有效地保证了出品的质量,有力地在语言本地化方面帮助这些企业进行全球布局。
