2018年1月10日，经过竞争性磋商，唐能翻译终成为2018上海电视节、上海国际电影节翻译服务项目先进中标供应商。
两节翻译服务项目主要内容包括现场同传及设备、交传、陪同及其相关影视剧作、会刊笔译翻译服务，语种除英语、韩语、日语、法语、德语、意大利语之外，还包括西班牙语、俄语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、波兰语、丹麦语、波斯语、瑞典语和格鲁吉亚语等，总需求人数超过200人。
上海唐能翻译将继续砥砺前行，践行专业精神，为两节翻译提供高质高效的服务，助力上海电视节、第21届上海国际电影节圆满进行。
第21届上海国际电影节“向大师致敬”单元公布首批伯格曼作品片单
2018-02-06 上海国际电影节
英格玛·伯格曼
(1918年-2007年）
2018年是瑞典电影大师英格玛·伯格曼诞辰百年。作为“英格玛·伯格曼诞辰100周年作品全球巡展”的其中一站，在今年6月16日至25日举行的第21届上海国际电影节期间，将举办英格玛·伯格曼诞辰100周年纪念专题展映活动。
本次专题展映活动由上海国际电影节与英格玛·伯格曼基金会、瑞典电影学会、瑞典驻沪总领事馆合作。在第21届上海国际电影节“向大师致敬”单元中，我们将为广大影迷献映这位伟大电影艺术家的经典作品。
英格玛·伯格曼不仅是瑞典的国宝级导演，更是电影诞生以来伟大的电影艺术家之一。他将严肃的思辨、深沉的哲理注入影像之中，自省的同时也促使观众思考现代人类的处境，深深影响着后来无数的创作者。
今天SIFF君就来公布本次伯格曼纪念展的一批片单，包含4部伯格曼的经典作品（此次展映均为2K修复版本），分别为：
不良少女莫妮卡 Summer with Monica
野草莓 Wild Strawberries
第七封印 The Seventh Seal
假面 Persona
之后我们还将公布更多将在今年上海国际电影节展映的伯格曼佳作以及相关纪念作品，敬请期待。
影片介绍
01
不良少女莫妮卡
上映年份：1953年
主演：哈里特·安德森／拉斯·艾克伯格／达格玛·艾伯森
推荐度：★★★★☆
推荐理由：
《不良少女莫妮卡》上映于1953年，是奠定伯格曼作为艺术电影作者国际声誉与号召力的重要作品。这是他拍摄的先进青春片，留住了那个夏天的自由气息。法国新浪潮名导特吕弗在《四百击》中曾向伯格曼致敬，小男孩溜出影院时偷偷撕下的，正是《不良少女莫妮卡》的海报。
17岁的叛逆少女莫妮卡离家出走，和心仪的男孩哈里坐着偷来的小艇随波逐流，享受着自由的快乐时光。在发现自己意外怀孕后，两人结婚了，莫妮卡的生活却发生了巨变——孩子和家庭让她感到了极大的束缚，趁哈里出差的时候，莫妮卡和别的男人发生了关系，两人的婚姻走到了尽头。
爱情和生活从来不是简单的事情，伯格曼借《不良少女莫妮卡》向观众传达了这一点。在艺术上，《不良少女莫妮卡》被后来的许多大师级导演所推崇，让-吕克·戈达尔认为“《不良少女莫妮卡》对于当代电影的意义，如同《一个国家的诞生》之于经典电影的意义”，他将这部电影定义为“具有原创性导演的具有原创性作品”。
02
野草莓
上映年份：1957年
主演：维克多·舍斯特勒姆／毕比·安德松／英格丽·图林／古纳尔·布约恩施特兰德
推荐度：★★★★★
推荐理由：
伯格曼亲口表示，维克多·舍斯特勒姆代表作《幽灵马车》的电影魔力曾将他彻底征服。在《野草莓》中，伯格曼将他所私淑的这位瑞典电影大师请来担任主演，回溯一段灵魂时光，并创造出一部完全属于自己、具有同样魅力的伟大电影。
故事的主人公伊萨克是位78岁的老人，在医学上成绩斐然，但由于其冷漠孤僻的性格，晚年生活凄凉。在去大学接受荣誉博士表彰的旅途中，伊萨克做了几个不同的梦，在梦境中，伊萨克追忆往事，审视自己的一生，完成了一次心灵救赎之旅。
《野草莓》获得了第8届柏林国际电影节金熊奖、第17届美国金球奖等许多荣誉，但这些荣誉加在一起可能都无法定义影片的伟大。可以确定的是，《野草莓》是被公认的伯格曼伟大作品之一，也是电影史上重要的经典作品之一。在这部意识流电影的标杆之作中，伯格曼用阴暗冷酷的影像对人性进行反思，在黑暗中找到了生命的光芒。
03
第七封印
上映年份：1957年
主演：古纳尔·布约恩施特兰德／本特·埃切罗特／尼尔斯·波普／马克斯·冯·叙多夫
推荐度：★★★★★
推荐理由：
《第七封印》中与死神对弈的骑士，或许是很多观众心目中伯格曼电影的标志形象。可以说，没有看过《第七封印》，几乎等同于没有看过伯格曼电影。
《第七封印》的故事发生在中世纪，十字军骑士布洛克带着随从琼斯东征归来，路上遇到了黑衣死神，他与死神赌了一盘棋，胜负即生死。彼时的欧洲正值瘟疫肆虐，布洛克遇到了各式各样的人，目睹了人性的善恶。他终于明白了能拯救人们的不是盲目的信仰，而是对生命的热忱以及人类的互爱。然后，布洛克还是输掉了棋局，没能逃脱死亡的命运。
与《野草莓》一样，伯格曼在《第七封印》中同样借助自省讨论了生命和死亡的先进议题，展现了宗教信仰与现实生命的矛盾。影片中的七个人物象征着圣经中的七宗罪，片名“第七封印”则象征着末日来临。伯格曼说自己从小就非常害怕死亡，通过拍摄《第七封印》这部电影，他克服了面对死亡的恐惧。
04
假面
上映年份：1966年
主演：毕比·安德松／丽芙·乌曼／玛格丽塔·克鲁克／古纳尔·布约恩施特兰德
推荐度：★★★★★
推荐理由：
《假面》被认为是伯格曼影响深远的电影作品之一，相似的痕迹留存在了无数创作者后续的影像中：伍迪·艾伦、夏布洛尔、柯南伯格、拉斯·冯·提尔乃至基耶斯洛夫斯基。
台剧演员伊丽莎白在一次演出中忘词，深受打击的她开始拒绝说话。护士阿尔玛带着伊丽莎白来到一幢海边别墅疗养。阿尔玛偷看了伊丽莎白写给医生的信，发现她在信中谈论自己，不由愤怒地斥责伊丽莎白。在快被暴怒的阿尔玛杀死之际，伊丽莎白终于喊出了“不！”。但在归于平静后，伊丽莎白开始让阿尔玛成为自己的替身，与自己的家人一起生活。阿尔玛渐渐失去了自我，成了伊丽莎白的另一面。
《假面》被认为是伯格曼具有实验性的电影之一，他在片中大量运用跳接等剪辑技巧，简洁到近乎抽象的画面，让这部影片在当时看来非常超前和具有现代性。《假面》探索了一系列人类的现实议题，包括社会、家庭和性压抑，展现了人性的深度。
