全球化是世界的翻译业务量的加速增加，翻译的需求也是越来越大，我国对外传播和民族语言翻译等各个领域都取得历史性的成就，翻译工作已经辐射到各个领域，构建起中国与世界文化交流的桥梁。下面小编为你带来翻译行业的现状与窘境的详细内容。
当然翻译行业也存在各种问题，主要表现为：
1、对翻译规律和重要性缺乏科学认识，制约了翻译行业的发展；
当然重要的招标文书是需要半年甚至更长时间的准备的，留给翻译的时间是以日计算的，那这样就会让翻译的质量相对很差，像高等学校是不把译作作为科研成果的，现在懂点外语就能翻译那是错误的，翻译这个行业是需要专业型和长期培养的，现在有很多对翻译的认识不够，所以才导致翻译地位低，稿酬低，发展空间有限，难以吸引或留住人才。
2、行业定位不明 缺乏准入制度；
现在这个翻译新兴行业到现在都没有纳入《国家经济行业分类》标准，就很难有相应的政策的扶持，投入就严重的不足，影响了行业的可持续的发展，而翻译是一个高度专业的行业，现在的法律法规也没有对翻译行业有什么准入的条件，这就让翻译人员没有什么设置条件，那这个行业的门槛就低，造成一批资质较差的翻译企业和从业人员进入翻译市场，导致恶性价格竞争和翻译质量低劣。
3、语言服务业总体规模小、水平不高；
上海翻译的公司表示:在这个万余家的企业中，注册资金在十万以下的微型企业占总数的46.8%，而注册资金在五千万元以上的大型企业仅占0.4%。这就出现了产业集中度比较低，能够起到行业风向标作用的龙头企业极少，制约了行业的技术创新投入能力和进一步发展壮大的能力，行业整体现代化水平不高。
