通过语料对齐来获取语料数据，是创建语料库的有效途径。

制作语料库的软件或工具比较丰富，目前翻译行业常用的语料库制作工具有以下几种：

1.用CAT工具翻译文件，最后直接生成语料库文件。

2.如果是外部翻译的文件，可使用CAT软件中的语料对齐功能，制作语料库。

3.手动制作Excel双语对照表格，直接导入语料库红。

4.运用第三方开发的专门用于语料对齐的软件制作语料库