2020年10月20日下午，上海唐能翻译咨询有限公司翻译部主管罗彬丽和人事部经理顾轶赟受邀来到上海理工大学外语学院，带来了一场别开生面的专业实践系列讲座，与上理工的师生们进行了深度的交流。
唐能翻译部主管罗彬丽，香港中文大学翻译硕士毕业，从业至今已有多年翻译经验，作为唐能的译员，承担了唐能大量稿件的翻译及审校，客户满意度高，擅长领域广泛，是一位非常全能的翻译人员。服务过的客户有国航、南航、毕马威、大众、宝马、巴斯夫、朗盛、LV、芬迪、电影节&电视节等。
本场讲座，唐能翻译罗女士以“唐能笔译能力要求”为主题，从翻译能力、使用源语言和目标语言的语言文字处理能力、研究，获取和处理信息的能力、文化能力几方面展开，讲解翻译相关问题。演讲过程中，她提到翻译能力应包括忠实原文、术语统一、行文流畅、客户标准，通过结合实践案例、翻译例句以及“创生万象 幕后为王”的例子等等，讲授了专业的翻译技巧，有效加深同学们的理解。然后是Q&A环节，人事部经理顾女士介绍了唐能需要的口笔译人员的要求，并作相应问答互动。
去年，唐能翻译曾走进上海理工大学开展宣讲会，交流研讨校企合作人才培养。其实唐能翻译和上理工外语学院的合作始于2011年，唐能翻译公司为上理工外院的学生提供了笔译、口译、语料制作、CAT工具使用等方面的实践机会，上理工外院也为唐能翻译公司输送了的学生资源，在校企合作工作中取得了可喜的成绩。
至今，唐能翻译已成为下列学校的实习基地：复旦大学，上海财经大学，上海理工大学，浙江外国语学院，上海电力学院，东南大学等。作为中国十强翻译公司和亚太27强语言服务商，唐能翻译公司有实力也非常希望能通过校企合作，实现资源互补以及翻译人才的及时输送。
