翻译是一项神圣的工作，如果译员翻译得当的话，能够将本来意义很简单的文字转化为用词优美的文字，但是如果遇到翻译“不精”的译员的话，再好的译文也会被译为一杯“白开水”，为此，我们在挑选翻译公司的时候不能只单单看重翻译公司报价，同时也需要把眼光放在译员的译作能力上。
　　纵观目前上海地区的翻译公司，每家翻译公司报价都存在不小的差异，这些差异的出现也使得潜在消费者在挑选翻译公司的时候一头雾水。其实挑选翻译公司没有那么难，只要我们学会罗列和比较即可选出适合自己的翻译公司。大家在挑选翻译公司的时候为注重的点是什么呢？如果只是单单看翻译公司报价的话，那未免会显得过于狭窄。唐能认为，影响一部译作的质量至关重要的因素就是译员的翻译水平。翻译本来就是项再创作工作，它不是机械的，而是有很大发挥空间的工作。就像汉语中有些词是英语中没有直接相对应的，为此，这时候译员就需要译员充分调动自己的知识面来使得所翻译出来的被大众所喜闻乐见，相反，如果翻译能力不佳的译员，遇此问题胡乱翻译之的话，就会使得原文的精彩之处大打折扣。
　　为此，唐能建议大家在挑选翻译公司的时候，不要只把眼光放在翻译公司报价上，较合适的还是要深入了解一下翻译公司的运作模式以及译员的实际翻译水平，这样能够为我们所要翻译的作品多添些保障！