唐能译牛：
雕虫小技，解决大问题。 技巧积累多了，用的时候随手拈来，行云流水，游刃有余的专业劲儿就出来了。 

沉迷翻译无法自拔的你，是否有时对自己的用词拿捏不准？是否总是在搜索资料上效率很低？是否感觉在网上海量的信息中还是很难找到自己想要的内容？那么，今天的指尖技术一定能够为你答疑解惑！
巧用互联网搜索引擎的先进语法检索功能可以让我们更快获取我们想要的信息，下面我们就来为你介绍几种常用的先进检索指令。

1.快速查找需要的pdf电子书或文章 

在搜索引擎键入“关键词+空格+filetype:pdf ”
比如，我们现在需要找一本与“computer aided translation”相关的电子书文档。先来看看在没有输入语法指令下直接搜索“computer aided translation”的检索情况:


我们发现内容量太大，筛选困难，一时找不到自己想要的文档。下面，我们再来看看输入了语法指令下的检索情况:

所有相关的文档直接罗列出来，点开其中的链接就可以进行阅读和下载了，是不是非常方便而且高效呢！
2.如何确定自己的翻译是正确可取的呢

在搜索引擎框中键入“关键词+空格+site：us/uk”（uk和us是英美网站的域名，这样的方法可以检验自己表达的正确性）
比如，在翻译“脱贫”一词时，你会想到“poverty elimination”但你不确定这样用是不是正确而且地道？
这时你可以在搜索引擎框中键入“poverty elimination +空格+site：uk”
可以看到，这样的译法是正确可取的，而且出现在英国网站上。

3.查找自己不懂的词语的解释
在搜索引擎框中键入“define：关键词”
比如，你想要查“geek”一词的英文解释，你可以在搜索引擎框中键入“define：geek”便可以得到如下结果：

4.巧妙使用诱导词
在翻译一些生僻词语时，可以使用原文中你非常确定的某个词的翻译作为诱导次，与原词结合快速找到翻译。
比如，你想翻译“土壤盐碱化”，但你非常确定土壤会翻译为“soil”,所以你可以在搜索引擎直接输入“土壤盐碱化+soil”，可以快速得到如下结果，当然然后可以用3中我们提到的方法再次进行验证。


本文转自：海上技客（微信公众号ID: 海上技客），欢迎前往订阅！