很多人看待翻译就是认为只是一名普通的外文翻译而已，举个例子，如果是英语翻译，那么只要自己的英语水平够好，那么什么样的英语翻译工作都能胜任。但事实上真的是这样吗?举个例子，是不是只要自己的英语基础好，就一定能胜任保险翻译的工作吗?
保险翻译并不属于特殊工种，但如果想要胜任这份工作的话，起码要对保险的各类险种有一个基础的认识，而且在翻译过程中如果涉及到专业词汇量的时候要能精确无误的翻译出来。很多翻译在接触保险翻译工作的时候都认为只要自己做一个简单的突击，然后自身翻译基础也比较好的话，就能轻松搞定保险翻译的工作。
对于这种想法只能说，自己先通过网络尝试一下翻译基本的保险合同，看看自己能否达到标准。保险行业在前面也说了虽然不属于特殊工种，但是保险术语以及保险各种险种区分有很多，在翻译的时候，只要一个名词翻译错误，可能就会给自己的客户带来很多的损失，同时也会使得自己挂靠的翻译公司名声受损。
因此，想要成为一名专业的保险翻译，难度很大。起码需要做的准备工作很多，而且即便是理论教学掌握了，没有一定的实战经验也很难能够胜任。现在很多保险公司在需要保险翻译的时候因为市场上专业从事保险翻译的人数不是很多，所以他们多数是会选择跟唐能翻译这样的大型专业翻译公司合作，这类翻译公司因为汇集的翻译人才数量比较多，所以在提供服务的时候可以保证服务质量。而且在提供翻译服务之前，还会对自己的工作进行一个前期准备，确保可以在翻译过程中不出任何问题的情况下才会上岗，即对自己的公司负责也对自己的客户负责。
看到这里，如果你想成为一名出色的保险翻译是不是觉得这不是一件简单的事情呢?其实任何行业的翻译都是如此，基础的翻译很简单，只要掌握语言基础就可以了，但是如果成为针对性的行业翻译，对翻译个人的要求就很多了。经验肯定是要放在首要位置上的，其次就是各方面的专业业务能力达标才可以，所以过程很辛苦，需要不断的付出努力才可以。
