如今，越来越多企业开始频繁地进行国际交流，冲出国门走向世界。只不过交流过程中，语言不同是很大地障碍。为了解决这个障碍，可以选择上海翻译服务，由专人来完成翻译工作。
寻找上海翻译服务公司时，应该对其翻译质量进行了解。那么，哪些因素直接影响翻译质量？
1、受文本因素的影响
有一些客户提供的原文并不完整，受到了缺陷的影响，令原文的意思不能十分准确地表达出来。或者有些语法使用地比较模糊，无法将原意明确展现出来。原文的意思都是模棱两可的，给翻译人士增加了难度。当大家无法很好的理解原意时，怎么可能翻译出质量好的稿件？为了解决这一问题，上海翻译服务公司会提前与客户进行沟通，对原文的意思进行商讨。确定了原文的中心思想之后，再去翻译。
2、受文化因素的影响
不同民族的生活和学习背景是不一样的，导致思维模式也不一样。就像两个国家的语言一样，因为文化背景不同，翻译过程中也会存在一些差异。上海翻译服务公司为了尽量缩小这些差异，专业翻译人员会提前了解对方国家的文化习俗，并运用到翻译工作中去。这样一来，能够翻译出更接地气的稿件，让客户一目了然。
3、受译员的影响
上海翻译服务公司的每位译员都有自己的特点，在多年的翻译过程中形成了个人特色。他们的专业水平不同，个人爱好不同，在翻译过程中的表现也有所区别。如果某个稿件正好是翻译人员的兴趣爱好，平时给出了足够的关注，那么翻译质量就会更好一些。遇到了专业词汇也可以翻译过来，提升了准确性。
上述几个因素都会影响到翻译的质量，吸引客户与上海翻译服务公司都应该给予关注。客户提供原文意思明显的稿件，交给专业的翻译人员去翻译，大大提升翻译质量。双方都做出一些努力，不会影响翻译质量。
除了翻译质量需要得到保障之外，上海翻译服务公司还应该提供良好的售后服务。提交稿件之后，交给客户进行确认。如果客户提出了修改意见，需要及时按照客户的要求去修改，直到客户满意。客户满意之后，便可以支付尾款，结束合作。
