上海有着各种各样的公司，上海翻译公司的数量并不少。想在五花八门的翻译公司中挑出综合实力更强的公司，需要客户们用心去挑选。不要盲目的下决定，多多注意一些因素，看看对方的翻译实力怎么样。
1、尽可能直接翻译
对于上海翻译公司来说，实力不错的翻译团队有着自己的技巧。不管翻译哪个专业的稿件，都会尽可能使用直译的方法，而不是意译。所谓直译就是将原文的意思直接表达出来，而不是加入主观的揣测。专业人士会通读全文，将中心思想整理出来。站在专业角度去分析与翻译，使用专业术语进行翻译。不要觉得这种翻译方法特别简单，如果没有强大的逻辑性，很有可能会偏离主题。
2、合理使用翻译小技巧
上海翻译公司的翻译人士有了多年的翻译经验，摸索出了一套适合自己的翻译技巧。翻译过程中，会巧妙的使用一些小技巧，尽可能不删减原文的内容，在保持原意不变的情况下稍微增加一些内容。如果翻译人士的水平不是很高，删掉了许多内容，有可能会影响整体的质量。对于长句来说，可以重新组织或者分为几个短句，更好的表达出原文的意思。
3、保证专业性
不管翻译哪个行业的稿件，专业性都很重要。这就要求上海翻译公司能够提供更好的服务，大大提升专业水平。如果翻译人员的实力不行，无法理解或者使用专业术语，将会降低翻译的品质。为了保证翻译质量，客户们应该选择合适的翻译公司，莫要后悔。
4、提供售后服务
有些客户会咨询，对稿件的翻译质量不满意怎么办？正规的上海翻译公司会承诺提供免费修改的服务，当客户收到稿件后，可以提出自己的意见和建议，由翻译人员进行修改。修改过程中，不会收取任何费用。
上述几个问题都要注意一下，有机会选出更加专业的上海翻译公司。他们的翻译团队有着自己的技巧，能够对精通的行业进行翻译，保证翻译质量。完成了初步的翻译后，交给审校部门进行校对，尽可能降低出错率。如果客户对稿件不满意，可以返回去重新修改，直到客户没有任何意见为止。得到了客户的认可后，交易正式结束。
