文献翻译在现实生活当中可能是大家并不常见的一种翻译，但是在一些翻译公司来看，他们有的时候偶尔会接到客户有这种诉求，因此在翻译的过程当中对文献的要求相对较高，因为文献相对于其他类型的翻译来说并不是那么简单，所以说在翻译的时候很多人想了解的就是翻译公司上海翻译有哪些要求。
一，专业准确
文献翻译里涵盖着各种不同的学科，每个学科都有自己的专业术语，在翻译公司上海译员实际翻译的过程当中，对于那些从事专利文献翻译的翻译人员以及相关人员都有较为深入的了解，并且能够清楚把握现有的翻译内容，只有这样才能更加准确的翻译各种不同语言，这种情况下就需要翻译公司上海公司的专业人员针对于现有的知识进行全面掌握，尽可能拥有多方面的知识储备。
第二，注重知识更新
在翻译公司上海专业人员进行翻译的同时，要对现有的文献进行全面了解，因为现实生活当中不管是什么行业的文献，基本上都会有各种不同的知识更新，在翻译的过程当中有各种学科，而且这些学科的发展一定是与时俱进，翻译公司上海翻译人员同样也要与时俱进，随时随地掌握各种文献的更新，只有这样才能更出色完成翻译任务。
第三，注重本地化
不管是什么语言，在翻译的过程当中都有当地文献，所以作为一个合格的翻译人员，在翻译的过程当中一定要注意这些文献的本地化，不同行业引用的各种文献会有所不同，落实到每一个翻译区域，基本上他们也会有本地化的文献，在翻译公司上海专业人员进行实际翻译的过程当中，一定要了解到本地化的文献，要符合目标语言的习惯。
