上海翻译涉及的行业非常多，也会经常碰到广告翻译，而广告翻译又不同于其他的文字翻译，广告翻译就是对于一些进口的国外的品牌进行广而告之，所以翻译的准确性是非常重要的，需要将准确的信息能够传递给消费者，如果不能将产品原本的意思都表达出来的话那么就会让消费者对产品失去了吸引力，提不起消费者的兴趣的话则是对产品本身的影响是相当之大的，如果广告都不能够吸引到消费者的话那么这个广告无疑是失败的，但是如果这个广告在国外相当的受欢迎，而引进国内却反响一般的话就需要考虑是不是专业翻译公司的部分出了差错导致的结果。广告的翻译就是要将产品原本的意思能够淋漓尽致的传达出来，不仅仅是让大家知道而且需要大家能够对此感兴趣，这样的广告才能算是一个成功的广告。
由于文化的差异所以广告需要根据当地人的文化进行制作，不能产生分歧所以需要正确的表达出原文的意思，不能含糊不清让人摸不着头脑，这样广告的效果就会变得很糟糕。广告的丰富多彩则是需要译者考虑到中西方的文化之间的差异的，将广告更加生动形象的表现出来激发出消费者的购买欲望。