上海唐能翻译公司吉祥物

新闻资讯

17年工匠打磨 口碑相传 见证实力

首页 > 唐能新闻 > 详情

做好证件翻译需要注意哪些?

发布时间:2017-07-31 09:38:29 作者:唐能翻译 分享至:

  随着我国经济的快速发展,我国在加入了世贸组织以后,开始了和更多国家之间的经济往来,还有很多外国友人来中国学习 、工作,而我国也有很多人去国外学习和就业。所以,他们都对证件翻译有很大需求,更需要办理一些证件。在证件翻译过程中,还是要多了解一些注意事项。接下来我们上海唐能专业翻译公司就来跟大家来说说有关证件翻译需要注意的事项有哪些?


  首先,对客户的要求是,当提供证件给翻译公司的时候,一定要保证证件的完整性和清晰性。如果需要朋友帮忙代送,或者是快速邮寄的话,也较合适的把手机号、姓名和详细地址都标记清楚,避免丢失。而且,还要和翻译公司这边约定好时间去取件。

  其次,翻译中的一些注意问题,下面给大家盘点几条。

  证件翻译中,在排版格式上要和原文一模一样,风格更要简单明了,这样也可以大可能的提升通过率。另外,由于我国和其他国家相比,在书写上有不同的习惯,所以还是要多注意格式,尤其是在日期的表达上一定要学会转变格式,根据情况转变和翻译。

  在证件翻译只能怪的签名、签字和盖章也是要翻译的,其中准确性一定要注意。哪些证件需要翻译,要和客户方面了解清楚,同时保证证件上的项目都要完整的翻译出来,任何一项都不能漏掉。

  以上就是给大家介绍的有关证件翻译的注意事项,希望能够给大家带来帮助!

在线下单
需要可靠的翻译服务?具体咨询,请致电唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以轻松下单,快捷方便,唐能会有专业的翻译客服主任在24小时内联系您
上海咨询
+86 21-6279 3688
北京咨询
+86 400-693-1088
深圳咨询
+86 13022184137
美国咨询
+1 332-254-6374
微信客服
投诉渠道
投诉渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.