Scil Animal Care 是一家全球领先的兽医器械和诊断设备供应商，致力于为全球兽医提供高质量的产品和服务。随着台湾市场对兽医器械需求的不断增加，Scil Animal Care 决定将其产品宣传手册从英文翻译成繁体中文（台湾），以更好地服务台湾客户。
为此，Scil Animal Care 寻求专业翻译服务，确保翻译后的宣传手册不仅语言准确，而且符合台湾地区的语言习惯和专业术语。同时，客户希望翻译后的手册能够保留原文的设计和排版，以便在台湾市场进行推广。
唐能翻译为此项目组建了一支由资深翻译专家、兽医专业人士和本地化专家组成的团队。资深翻译专家负责语言的准确性，兽医专业人士确保术语的专业性和准确性，而本地化专家则负责调整语言风格以适应台湾市场。
翻译流程包括：
初步翻译：由资深翻译专家进行，确保内容的准确传达。
专业审校：由兽医专业人士确认所有专业术语的准确性和适用性。
本地化调整：本地化专家根据台湾市场的语言习惯进行调整，确保语言自然流畅。
设计和排版：在确保语言内容准确的基础上，设计团队调整排版，确保翻译后的手册与原文一致。
最终，Scil Animal Care 成功获得了一本高质量的繁体中文（台湾）产品宣传手册。翻译内容准确无误、语言流畅自然，专业术语使用得当，完全符合台湾市场的语言习惯和文化背景。此外，手册的设计和排版也与原文保持一致，达到了客户的预期。
多年来，唐能翻译致力于为全球医药及生命科学行业的合作伙伴提供一流的翻译、本地化以及产品出海的解决方案。唐能的合作单位包括但不限于：西门子、艾本德、参天制药、赛多利斯、嘉会医疗集团、查士利华、中美华东制药、深圳萨米医疗中心、联影、石药集团、以诺康医疗科技、逸思医疗、百汇医疗等。
此次合作后，Scil Animal Care 对唐能翻译的专业服务给予了高度评价，认为我们在语言翻译、专业术语的准确性以及本地化排版方面均展现出卓越的水平，并期待未来能与唐能翻译展开更深入的合作。
