前言:唐能翻译近20年的发展中,承载了多少唐能人的风雨兼程。与公司共同成长的岁月里,他们有着什么样的故事?在2020年来临之际,我们开设了人物专访栏目,采访在唐能工作10年以上的员工,倾听他们真实的声音!
第三期
唐能翻译公司副总经理Cherry
上一篇提到热爱语言服务事业的Taylor,今天我们来采访一下在唐能辛勤工作14年的Cherry(Taylor眼中的“初中中二女生”)是怎样的存在~
Q:一开始在TC是担任什么岗位?
刚进入TC我的一个岗位是会务部
接下来我是做AE,负责客户接待、接机会、项目处理
Q:在TC接的一个项目是?处理上有困难么?
英文输入(对你没有看错,就是英文打字)
当时客户给了一页pdf sample,OCR出来还可以,想着技术+人工,这些都是小case
我猜对了开始,没有料到结果。客户快递了一本书过来300页,而且大部分页面和sample 大相径庭
那时扫描精度不是那么高、OCR技术也不那么完美,我痛哭流涕地和技术说了88,剩下的就只有“人工”、“人工”、“人工”
我跳进了我自己挖的坑,摔得可疼呢
Q:然后这个坑有填上吗?
分了N多供应商后,还剩下的部分让我发愁
TC的同事真的好,我的同事们每人认领了一些用业余时间帮我打字
作为项目负责人我更是要努力,我发动了男朋友、朋友、男朋友的同学……
经过没日没夜的努力,顺利交货,此处要有掌声。
Q:好,掌声鼓励!你提到了技术与人工的作用,说说初次使用翻译工具的体验吧
在TC一次使用CAT,那还是2007年的事情。暴露年龄了
我一次接触CAT,也是全公司一个接触CAT的人
(我是一个特别“懒”的人,所以对技术是特别渴望)
我当时用的是dejavu,没用trados的原因是trados当时的界面,我个人觉得不是那么友好。
学CAT没有师傅,就是自己摸索,看技术指导文档(玩转CAT那是差得很远,只是会了一些工作需要的操作)
一个项目是成功的,然后这年CAT在全公司推广
Q:谈谈你在TC的爱恨情仇?
在TC交的一个朋友
是我的官方CP Taylor
缘分这个东西真是奇妙
我是一个“脸若冰霜、皱着眉头的圆脸小姑娘”——来自Taylor的一眼的评价
但是Taylor这个“不怕死”的人,主动接近了我这个自带生人莫近气场的高冷女孩
从此我们一起回家,一起成长,一直到了现在
【这个剧本和小编想象中的不一样啊喂】
小插曲:一次和Taylor回家的途中,太high了然后钱包被偷
吵架吗?肯定吵,但是都是对事不对人,所以过一会儿我们又好了
我入职TC是sisi面的试,对sisi的一印象就是高挑、兼具美貌和才华
【后来发现确实如此】
Q:做了那么多年PM,心态如何?
做了多年的PM,我也会有很多压力。记得刚干PM的时候,经常会梦见客户投诉、项目出岔子,然后惊醒。也有担忧翻译延迟交稿,久久不能入眠的经历。
【项目执行中会出现各种各样的问题,如何协调、管理各部门各资源,使得各环节、各流程都按部就班地执行,从而快速、优质地完成项目,PM的作用尤其重要。】
Q:给自己的评价?
我对科技一直拥抱,相信科技是一生产力。但我是一个彻彻底底的文科女。
工作中她经历过N个一次,但她始终敢于挑战自己,不惧难关。和她相处的人,都能被她中二、活泼、还有可爱专业、理性、还有坚韧的品性所吸引。而我们大家都愿意信任并依赖她。
人生能有几个十年?十年,与其平平淡淡波澜不惊地渡过,不如风起云涌波澜壮阔地渡过。未来我们也站在同一战线,拥抱科技,拥抱语言服务事业!
