上海韩语翻译认为翻译如何使用材料，也就是所谓的剪裁，就是如何把选择好的材料合理地安排在文章中。古人说：“无意便无剪裁。”这里的“意”指主题，它是选材和剪裁的依据。材料如何选取，如何使用，都要根据主题而定。茅盾在《新的现实和新的任务》中说过：“一篇作品应当是一个完整的有机体。也就是说，翻译作品中的人物、情节的描写，都不是可以随便增删的。也就是说译员在处理人物、情节、环境描写等等的时候，应当精心计划，该有的就必须有，该去的就必须去，该长的就必须长，该短的就必须短。这样的工作叫做‘剪裁’，是写作中一个重要的工作。”
上海韩语翻译介绍使用材料时，需要剪裁的内容有：材料的先后顺序要合理安排，孰先孰后、孰轻孰重，要考虑好；材料的主次和详略要得当，恰当地分配笔墨，不平均使用材料，有关作品主要人物、中心事件和中心议题的材料要详写，次要的、辅助的，不能直接深刻表现主题的材料则应当略写。剪裁得当，既有重点，也突出了主题。
翻译公司上海介绍主题是翻译的核心，是译员通过文章的材料所表达出来的中心思想。主题“以意为主”的灵魂和统帅的作用。主题的形成过程。深化认识，从材料中提炼出有深意的主题。提炼主题要求做到鲜明、集中、深刻、新颖，这是提炼主题过程中的重中之重。