上海翻译公司的英汉互译工作非常多，相比较其他的语言英语是人们常用的，即便很多人都会英语，但是要将英语翻译做的好需要非常精通英语才行。
英译汉在翻译上因为所处的文化环境的差距和思维方式不同，所以一般在英语互译的时候往往只采用直译是不够的，上海翻译公司还需要将账务的翻译方式相结合才行。
英译汉的时候对掌握各种文化知识的要求也是很高的，在英译汉时所涉及到的知识领域是宽广的，而这些知识领域又是国外的我们不大熟悉的一些事情，所以翻译成汉语的时候就要特别注意。在翻译的时候如果遇到长句子时不要怕，再长的句子也是该有的那几个成分组成，可以分句把原来的句子分成一个或者两个两个以上的名子，弄清楚句子的结构之后定义原句中的关键词，使翻译的句子能够流畅，符合我们的习惯说法。上海英语翻译被动句我们要注意，它的被动句常常是用我们汉语中的主动句来表达。