现代汉语的规范化。上海翻译中心介绍自2001年1月1日起《中华人民共和国国家通用语言文字法》开始施行，这就意味着现代中国人的写作活动必须依法使用普通话，使用规范汉字。现代汉语就是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话。“三以”就是现代汉语规范化的标准。规范汉字，目前主要以国家发布的1955年的“一批异体字整理表”，1986年新版的“简化字总表”，1988年的《现代汉语通用字表》（包括《现代汉语常用字表》）为准绳。这样一来，在写说活动当中就不能滥用地方音、滥用方言土语词，滥用异体字和繁体字。
遵循语法的规范化。上海翻译中心介绍根据语法学研究的新成果，要想写出表意恰到好处，成效明确到位的话语，就必须顾及到语义和语用这两个平面的一些法则。早年朱德熙先生撰写《现代汉语》语法部分时提到“被”字句的一个特点：“从历史上看，‘被’字句所表示的事情对于受事者是不如意或不企望的。例如：我们被人欺负了。（《红楼梦》）老太太也被风吹病了。（《红楼梦》）史妹妹这样一个人，又被他婶娘硬压着配人了。（《红楼梦》）”“被”字的这个语义内涵，“被字句”语用的这种言外之意，至今仍然保持着部分的传统影响力。
由于汉语语法结构的简明性或者说简约性、简易性，有些看似句法结构的问题，究其实、溯其源却是语义自身或语义组合的不当。因此，唐能上海韩语翻译公司表示写出不通的文句，也就是不合乎语法规范，往往是由于没能搞清楚每一个语词的全部词义和语义，诸如内涵意义、外延意义、社会意义、感情意义、联想意义、搭配意义等等。